<!--
  Roman de Renart
  Le jugement de Renart - Le départ pour la cour du roi

  Generated 2012-12-10T22:25:53+00:00

  @copyright 2012 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/01/le-jugement-de-renart-les-adieux-de.html" title="Le jugement de Renart - Les adieux de Renart">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/02/le-jugement-de-renart-la-condamnation.html" title="Le jugement de Renart - La condamnation à la pendaison">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/nkAB5z8XRkbQG0K93iWVHtMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh4.googleusercontent.com/-gOz7BgbgUtA/TzY_y3r2qsI/AAAAAAAAEEM/viIycSunyVg/s288/14k-renart-et-grimbert-partent-a-la-cour-du-roi.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Les barons s'en vont alors à la cour.
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WSQ67a3I/AAAAAAAAA8U/MgNpQpMHjzE/s800/O.gif" />
        <br /><br /><br />r s'en vont li baron a cort,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">Ils passent un ruisseau qui court par là,<br />
par des passages étroits dans la montagne,<br />
puis chevauchent dans la plaine.<br />
Tandis que Renart se lamente,<br />
ils perdent leur chemin dans le bois :<br />
il n'y a plus ni sentier ni grande route.<br />
Néanmoins, après avoir beaucoup erré<br />
ils se dirigent à travers la plaine<br />
du côté d'une grange de nonnes.<br />
La maison est fort bien garnie<br />
de tous les biens que la terre peut produire :<br />
du lait, des fromages, des œufs,<br />
des brebis, des vaches et des bœufs,<br />
avec les petits des unes et des autres.<br />
Renart dit : « Dirigeons-nous donc<br />
du côté de ces buissons d'épines,<br />
vers ce chemin où il y a des poules,<br />
c'est la route que nous avons quittée.<br />
— Renart, Renart, dit le blaireau,<br />
Dieu sait bien pourquoi vous dites ça,<br />
fils de pute, sale hérétique,<br />
mauvais glouton invétéré !<br />
Ne vous-êtes vous donc pas confessé à moi<br />
et n'avez-vous pas demandé pardon ?<br />
— Messire, je l'avais oublié.<br />
Allons-nous-en, me voici tout prêt.<br />
— Renart, Renart, ça ne compte pas.<br />
Parjure à Dieu ! faux-témoin !<br />
votre gourmandise durera-t-elle toujours ?<br />
Comme vous être fou,<br />
vous qui êtes en danger de mort,<br />
et qui juste après votre confession<br />
veut déjà faire une folie !<br />
Tous vos pêchés finiront pas vous accabler.<br />
Allons donc, maudite soit l'heure<br />
où vous êtes tombé sur terre, de votre mère !<br />
— Voilà qui est bonnement dit, mon cher frère,<br />
allons-nous-en tranquillement à l'amble. »<br />
Il n'ose laisser transparaître quoi que ce soit,<br />
à cause de son cousin qui le réprimande,<br />
pourtant il tend souvent le cou<br />
de l'autre côté en direction des poules.<br />
Il est bien malheureux alors qu'il s'éloigne.<br />
Sans le risque qu'on lui coupe la tête,<br />
il irait bien vite vers les poules.<br />
Les barons s'en vont donc ensemble.<br />
Dieu ! comme la mule de Grimbert amble bien,<br />
mais le cheval de Renart trébuche,<br />
et le sang lui bat fort sous la croupe :<br />
il craint et redoute tellement son seigneur,<br />
qu'il n'a jamais eu une telle peur.<br />
Ils ont tant parcouru plaines et bois<br />
à l'amble et au galop,<br />
et tant sillonné la montagne,<br />
qu'ils arrivent dans la vallée<br />
qui descend vers la cour du roi.<br />
Ils mettent pied à terre devant la grande salle.</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
6804<br />
<br />
<br />
<br />
6808<br />
<br />
<br />
<br />
6812<br />
<br />
<br />
<br />
6816<br />
<br />
<br />
<br />
6820<br />
<br />
<br />
<br />
6824<br />
<br />
<br />
<br />
6828<br />
<br />
<br />
<br />
6832<br />
<br />
<br />
<br />
6836<br />
<br />
<br />
<br />
6840<br />
<br />
<br />
<br />
6844<br />
<br />
<br />
<br />
6848<br />
<br />
<br />
<br />
6852<br />
<br />
<br />
<br />
6856<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Passerent l'eve qui la cort<br />
Et les destroiz et la montaingne,<br />
Et puis chevauchent par la plaingne.<br />
En ce que Renart se demente,<br />
Du bois ont perdue la sente,<br />
La voie et le chemin ferré,<br />
Et nequedent tant ont erré<br />
Qu'il s'avoient par mi les plains<br />
Delez une granche a nonnains.<br />
La meson est mout bien garnie<br />
De toz les biens que terre crie,<br />
De let, de fromaches et d'ues,<br />
De brebis, de vaches, de bues,<br />
D'unes et d'autres norriçons.<br />
Dist Renart : « Car nos adreçons<br />
Par encoste de ces espines,<br />
Vers cele voie a tiex gelines :<br />
La est la voie que lessons.<br />
— Renart, Renart, dist li tessons,<br />
Diex set bien por qoi vos le dites.<br />
Filz au putain, puanz herites,<br />
Mauvés lechierres et engrés<br />
N'estïez vos a moi confés<br />
Et avïez merci crïé ?<br />
— Sire, je l'avoie oublïé.<br />
Alon nos ent ; vez moi tot prest.<br />
— Renart, Renart, por noient est.<br />
Dieu, parjuré ! Dieu, foimentie !<br />
Tout jors durra ta lecherie.<br />
Con tu es fole creature,<br />
Qui es de mort en aventure,<br />
Et aprés ta confession,<br />
Et ja vels fere desraison !<br />
Et tes granz pechiez te vont sore ;<br />
Vien t'en, que maudite soit l'eure<br />
Que chaïs seur terre de mere !<br />
— Belement le dites, biau frere,<br />
Alon nos ent en pes amblant. »<br />
N'en ose fere autre semblant<br />
Por son cousin qui le chastie,<br />
Et nequedent sovent colie<br />
Vers les gelines cele part.<br />
Mout est dolent, quant il s'en part ;<br />
Et qui la teste li coupast,<br />
As gelines tantost alast.<br />
Or s'en vont li baron ensemble.<br />
Diex ! con la mule Grimbert amble ;<br />
Mes li chevax Renart açoupe,<br />
Le sanc li bat desus la croupe :<br />
Tant crient et doute son seignor,<br />
Que onques mes n'ot tel peor.<br />
Tant ont alé et plains et bos,<br />
Et l'ambleüre et les galos,<br />
Et tant ont la montaingne alee<br />
Qu'il sont venuz en la valee<br />
Qui en la cort le roi avale ;<br />
Descenduz sont devant la sale.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart trompa Brun l'ours avec le miel</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart conchia Brun li ours du miel (10)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/01/le-jugement-de-renart-les-adieux-de.html" title="Le jugement de Renart - Les adieux de Renart">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/02/le-jugement-de-renart-la-condamnation.html" title="Le jugement de Renart - La condamnation à la pendaison">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>6823&nbsp;: «&nbsp;Mauvés lechierres et engrés&nbsp;» = «&nbsp;mauvais glouton invétéré&nbsp;»</li>
      <li>6828&nbsp;: «&nbsp;por noient est&nbsp;» = «&nbsp;ça ne compte pas&nbsp;»</li>
      <li>6829&nbsp;: «&nbsp;foimentie&nbsp;» = «&nbsp;Faux-témoin&nbsp;»</li>
      <li>6835&nbsp;: «&nbsp;Et tes granz pechiez te vont sore&nbsp;» = «&nbsp;Tous vos pêchés finiront pas vous accabler&nbsp;»</li>
      <li>6836&nbsp;: «&nbsp;Vien t'en&nbsp;» = «&nbsp;Allons donc&nbsp;»</li>
      <li>6840&nbsp;: «&nbsp;fere autre semblant&nbsp;» = «&nbsp;laisser transparaître quoi que ce soit&nbsp;»</li>
      <li>6845&nbsp;: «&nbsp;Et qui la teste li coupast&nbsp;» = «&nbsp;Sans le risque qu'on lui coupe la tête&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>